ОБЪЯВЛЯЕМ КОНКУРС!

Кафедра немецкого языка факультета иностранных языков ЛГПУ проводит конкурс перевода и конкурс на лучший проект «Mein Hobby» cреди школьников.

- Стать участниками конкурсов и проверить уровень владения немецким языком могут учащиеся 8-11-х классов школ г. Липецка и Липецкой области.

- Для перевода предлагается песня популярной немецкой группы Tokio Hotel «Das Schloss im Meer» (см. ниже).

- Варианты перевода можно отправить до 12 января на электронную почту конкурсной комиссии: nem-kafedra@rambler.ru или по адресу: Липецк, ул. Салтыкова-Щедрина-42, ЛГПУ, ауд. 426, кафедра немецкого языка. Тел: 32 83 54.

– Конкурс на лучший проект «Mein Hobby» состоится 16 января, в 10.00 на кафедре немецкого языка. Условия конкурса: творческая и оригинальная презентация своего увлечения на немецком языке (сочинение, коллаж, мультимедийный проект и т.д.).

– Лучшие работы будут опубликованы на сайте ЛГПУ, а победителей ждут награды.

Tokio Hotel – Das Schloss im Meer

Es liegt ein Schloss tief im Meer

Und sein Lied von Sehnsucht schwer

Singt der Wind es beginnt

Lang ist's her

Versunkene Schiffe mit goldener Last

Steh'n an der Straße zum grünen Palast

Da wohnt ein König in Glanz und in Pracht

Aber rings um ihn ist ewige Nacht

Er ist verwandt weil er die Liebe nicht fand

Und wohnt nun hier in dem Schloss tief im Meer

Und sein Lied von Sehnsucht schwer

Singt der Wind hör es klingt

Lang ist's her

Nachts steigt der König herauf aus der See

Und mit dem Sturm klagt er allen sein Weh

Manchmal schon ist dann ein Mädchen erwacht

Und ging zum Ufer in einsamer Nacht

Niemand verstand wenn man sie morgens fand

Denn sie ertrank in dem Schloss tief im Meer

Und ein Lied von Sehnsucht schwer

Singt der Wind es beginnt

Lang ist's her

In dem Schloss tief im Meer

Und ein Lied von Sehnsucht schwer

Singt der Wind es verklingt

Lang ist's her

In dem Schloss tief im Meer

Und ein Lied von Sehnsucht schwer

Singt der Wind...

17.12.2008