Школьники узнали о радостях и трудностях профессии переводчика

  10 декабря профессор кафедры английского языка Ольга Сергеевна Шурупова выступила перед старшеклассниками МАОУ инженерно-технологической школы №27 с лекцией на тему «Перевод и конфликт культур». Лекция была проведена по приглашению учителя английского языка Ангелины Андреевны Чернышовой.

   Учащиеся старших классов услышали о трудностях, ожидающих переводчика с английского языка и связанных с безэквивалентной лексикой, с различиями в культурном восприятии мира, а также с разными социальными нормами. Так, ученики узнали о том, какие растения и животные воспринимаются англичанами и русскими по-разному, как в Англии отмечают Рождество, почему англичанка никогда не наденет на свадьбу красное платье и отчего черная кошка, пугающая суеверных людей в России, у жителей Великобритании считается знаком удачи.

  В ходе встречи школьники задавали вопросы и делились впечатлениями от услышанного. Лекция прошла в рамках недели английского языка и стала одним из мероприятий, направленных на подготовку учащихся к государственной итоговой аттестации. Кроме того, Ольга Сергеевна рассказала школьникам о возможности получить высшее образование и подготовиться к карьере переводчика в ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского.

  В конце мероприятия администрацией МАОУ инженерно-технологической школы №27 Ольге Сергеевне Шуруповой было вручено благодарственное письмо за прочитанную лекцию.

13.12.2021