Конкурс на лучший перевод английских лимериков

  Лимерик представляет собой форму английского комического стиха, изначально использовавшейся в песенном творчестве. Лимерик - это форма юмористического, комического стиха абсурдного содержания, написанного, как правило, анапестом и состоящего из 5 строк, при этом 1-я, 2-я и 5-я строки трехстопные, а 3-я и 4-я — двустопные. Для лимерика характерны такие языковые средства как: намеренная игра слов, омофония, омонимия, синонимия, полисемия, оксюморон, инверсия, богатое лексическое и стилистическое разнообразие слов английского языка.

  Перевод лимериков представляет собой сложную, но очень интересную задачу: с одной стороны, переводчику необходимо делать выбор между передачей формы лимерика и передачей его содержания, а также эмоционального компонента. Необходимо учитывать различия в культуре английского и русского языков, юморе переводимого языка и языка перевода, а также учитывать национально-специфические реалии.

  Студенты подготовили переводы лимериков под руководством преподавателей кафедры английского языка — д.ф.н., профессора Шуруповой Ольги Сергеевны, к.п.н., доцента Бредневой Надежды Анатольевны, к.п.н., доцента Барабановой Елены Ивановны, к.п.н., доцента Ивановой Марины Авенировны к.ф.н., доцента Арбузовой Виктории Юрьевны, ст. преподавателя Мезиновой Оксаны Владимировны, преподавателя Котовой Ирины Юрьевны.

  Организатор мероприятия – ст. преподаватель Мезинова Оксана Владимировна.

  Перевод лимериков оценивался по следующим критериям:

- точность перевода к оригиналу (с учетом смыслового, стилистического и прагматического тождества;

- поэтичность перевода (рифма, ритм);

- степень соблюдения таких правил лимерика, как количество и длина строк.

  По результатам конкурса были выбраны победители, которые представили лучшие переводы лимериков:

Шалимова Ника (ФД-1)

Туманский Степан (ОРМ-1)

Баранова Яна (СДО-1)

Позднякова Дарья  (ОРМ-1)

Магеррамова  Дарья (АФК-1)

Березина Елизавета (ОРМ-1)

Сучкова Мария (СДО-1)

Комолова Виктория (МФ-2)

Белова Анастасия (ОРМ-1)

Балахчина Ксения (ГМУ-1)

Михалев Роман (МД-1)

18.12.2023