В переводчики пойду, пусть меня научат!

  1 марта  на кафедре лингвистики и межкультурной коммуникации состоялся профессиональный конкурс для студентов, специализирующихся в изучении иностранных языков  «Переводческая мастерская». В заочном этапе конкурса приняло участие 40 человек, в очный тур прошло 12 студентов, которые состязались между собой в составе двух команд. Начинающим переводчикам были предложены весьма   разноплановые задания, задействующие механизмы памяти, вероятностного прогнозирования,  переводческой догадки, межсловной ассоциативной связи и т.п.  Участие в конкурсе позволило студентам сформировать  более полное представление о сущности переводческой деятельности, сложности ее структуры, а также компетенциях, необходимых  для ее успешного выполнения.

  Особый интерес вызвало творческое  задание, предполагающее передачу сюжета одной хорошо известной сказочной истории в разном жанростилевом оформление на иностранном языке. Участники и зрители получили большое удовольствие от необычных переводческих решений, искрометного юмора и особой «озвучки» получившихся текстов, осуществленной в строгом соответствии с канонами  заданного жанра.

  По итогам конкурса победила дружба. Организаторы, доценты кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Ирина Сергеевна Николаенко и Елена Геннадиевна Трунова, полагают, что подобные мероприятия стимулируют интерес студентов-будущих педагогов к  изучению иностранных языков и знакомят их со смежными  сферами профессиональными деятельности, в которых они при желании также смогут успешно развиваться, наработав за время учебы в университете прочную  теоретическую и практическую языковую основу.

04.03.2024