Студенты-лингвисты приняли участие в Международном конкурсе художественного перевода

  Студенты второго и четвертого курсов кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации приняли участие в IX Международном студенческом конкурсе художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченном к Году защитника Отечества. В рамках данного конкурса участникам предлагалось перевести с английского языка художественный и поэтический тексты, посвящённые героическим страницам Великой Отечественной войны.  Художественный текст рассказывал о подготовке женщин-летчиц, а поэтический – об одном из важнейших и крупнейших генеральных сражений ВОВ – Сталинградской битве.

  Наставники студентов доценты кафедры Трунова Елена Геннадиевна и Николаенко Ирина Сергеевна совместно со студентами провели процедуру предпереводческого анализ текста, в процессе которого обратились к историческому контексту и раскрыли значимость описываемых событий для хода Великой Отечественной войны. Затем собравшиеся сосредоточили свое внимание на собственно переводческом аспекте, который состоял в выявлении важных для перевода особенностей исходного текста и позволил им выработать эффективную переводческую стратегию и выбрать приемы и методы ее осуществления.

  На последующих этапах перевода студенты работали самостоятельно, осуществив перевод текстов и их переводческое редактирование. Студенты ответственно и творчески отнеслись к работе, обращались к справочникам и словарям, проясняя для себя военные термины и реалии той эпохи, тем самым расширяя свои представления о событиях тех героических лет.

  Надеемся, что их переводческих труд будет оценен по достоинству.

25.02.2025