Переводя слова в смыслы: В Институте филологии подвели итоги конкурса «Молодой переводчик – 2025»

  «Нужны ли в современном мире переводчики?» Сервисы онлайн-перевода сегодня развиваются невероятно стремительно, и многие считают, что профессия переводчика исчезнет уже в самом ближайшем будущем.

  Однако искусства перевода — это не только про умение найти нужное слово в словаре. Переводчик — это поэт, прозаик, дипломат, знаток истории и культуры, и, конечно, знаток человеческой души. Перевести текст – значит дать ему новую жизнь, сделать его близким и родным для людей с совершенно иными жизненными установками и иным восприятием мира. Перевод – это про людей и для людей, и именно поэтому он останется привилегией человека, а не нейросети.

  Для всех, кто интересуется переводом и хочет расти в этом направлении, кафедра английского языка Института филологии с 7 по 30 апреля проводила конкурс «Молодой переводчик-2025». В конкурсе принимали участие студенты ЛГПУ, ЛГТУ, Липецкого филиала РАНХиГС и РГПУ им.А.И. Герцена.

  В неязыковой секции конкурса приняли участие 214 студентов.

  Победителями стали:

  Номинация «Перевод газетно-публицистического текста»:

1 место – Малюкова Наталья Юрьевна (ЛГТУ, научный руководитель – Т.А. Шумилова);
2 место – Кошкина Вероника Владимировна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.Ю. Арбузова);
3 место – Агоян Арам Суренович (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Н.А. Бреднева);

  Номинация «Перевод научно-популярного текста»:

1 место – Кашина Анастасия Евгеньевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – О.В. Мезинова);
2 место – Горловая Елизавета Алексеевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Е.И. Барабанова);
3 место – Демина Дарья Дмитриевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Е.И. Барабанова);

  Номинация «Перевод художественного текста»:

1 место – Мухин Владислав Сергеевич (ЛФ РАНХиГС, научный руководитель – Ю.Е. Чурсина);
2 место – Полякова Александра Денисовна (ЛФ РАНХиГС, научный руководитель – И.С. Жилина);
3 место – Архипенко Кира Дмитриевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – О.С. Шурупова);

  Номинация «Перевод стихотворного текста»:

1 место – Глазунова Вера Викторовна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Е.И. Барабанова); Васильева Кира Алексеевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – О.С. Шурупова);
2 место – Сикерина Карина Алексеевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Н.А. Бреднева); Филатова Дарья Владимировна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – О.В. Мезинова);
3 место – Скоморохова Варвара Сергеевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – О.В. Мезинова).

  В языковой секции конкурса приняли участие 37 студентов.

  Победителями стали:

  Номинация «Перевод газетно-публицистического текста с русского языка на английский»:

1 место – Кастрикин Сергей Игоревич (ЛГТУ, научный руководитель – О.В. Кашкарова);
2 место – Денисова Ольга Романовна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.В. Шкатова);

  Номинация «Перевод газетно-публицистического текста с английского языка на русский»:

1 место Замятина Дарья Александровна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.В. Шкатова);
2 место – Царькова Софья Александровна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.В. Шкатова);
3 место – Денисова Ольга Романовна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.В. Шкатова);

  Номинация «Перевод художественного текста»:

1 место – Тапдыгова Арина Мазахировна (ЛГТУ, научный руководитель – О.В. Кашкарова);
2 место – Карлина Алина Андреевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.В. Шкатова);
3 место – Искужина Ксения Геннадьевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – В.В. Шкатова); Панфилов Илья Сергеевич (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского).

  Номинация «Устный перевод»:

1 место – Алтухова Елизавета Игоревна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Н.В. Урусова);
2 место – Бодня Алина Вадимовна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Ю. В. Маслова); Губарева Анастасия Валерьевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – К.А. Аксенова);
3 место – Баранникова Алина Сергеевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – К.А. Аксенова); Баландина Дарья Евгеньевна (ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, научный руководитель – Н.В. Урусова).

  Институт филологии поздравляет победителей!

13.05.2025