Мы все из России. Что нас объединяет?

  В преддверии празднования государственного праздника Дня народного единства доцентом кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института филологии Труновой Е.Г. и студентами третьего курса  была организованна дискуссионная площадка: «We all from Russia. What unites us?»«Мы все из России. Что нас объединяет?». Рабочими языками были английский и русский.

  Преподаватель предложил своим подопечным для анализа результаты исследования ВЦОИМ, представляющие собой данные о типичных чертах россиян.  На их основе студенты подготовили небольшие презентации, раскрывающие значение и социокультурные смыслы, лежащие за лексическими единицами, описывающими черты национального характера россиян: мужестве,  честности, терпимости, а также сравнили семантику аналогичных англоязычных понятий и их этимологическую основу. Для иллюстрации проявления этих качеств в жизни студенты использовали фразеологический фонд русского и английского языков, крылатые выражения и афоризмы, исторические факты, цитаты и даже выдержки из Домостроя.  Не были упущены из виду и отрицательные  черты национального характера: лень, надежда на «авось» и другие.

  Слушатели активно обсуждали каждую презентацию,  приводя примеры из жизни, транспонируя эти качества на себя и своих знакомых, обращаясь к произведениям художественной литературы.

  Участники дискуссионной площадки сделали вывод о том, что зачастую  в русском и английском языках за одними и теми же словами-характеристиками лежат разные смыслы, а сами  черты национального характера обуславливаются спецификой исторически-культурного пути России, ее природными и географическими реалиями.

03.11.2022